Nights of Azure

Spanish

Translation status

16,209	Strings		74%	Browse Translate
163,564	Words		71%
951,506	Characters		72%

Strings status

Strings Words Characters
16,209 163,564 951,506		All strings	Browse Translate Zen
14,502 146,983 861,065		Translated strings	Browse Translate Zen
1,707 16,581 90,441		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,662 16,086 87,482		Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 495 2,959		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,496 30,622 171,615		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,481 30,434 170,501		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 156 1,054		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 93 519		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
124 1,758 10,316		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 696 4,203		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
497 5,990 35,630		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 74 429		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
204 2,213 12,628		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
130 1,360 7,859		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
51 378 2,140		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
9 83 464		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 146 873		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
71 440 2,748		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,714 23,234 127,143		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
44 343 2,303		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Executable	100%	0	0	0	0	1,495	0	0

	MM00_OP1	100%	0	0	0	0	43	0	0

	MM01_CP01	99%	4	44	267	0	127	0	0

	MM02_CP02	77%	62	612	3,218	62	81	0	0

	MM03_CP03	5%	174	1,745	9,482	174	1	0	0

	MM04_CP04	2%	169	1,706	9,100	168	1	0	0

	MM05_CP05	3%	139	1,377	7,385	139	0	0	0

	MM06_CP06	5%	139	1,253	6,722	139	0	0	0

	MM07_CP07	7%	165	1,657	8,863	165	1	0	0

	MM08_EX01	8%	160	1,360	7,764	160	0	0	0

	MM09_EX02	3%	289	2,871	15,797	289	0	0	0

	MM10_ED1	98%	2	2	19	0	43	0	0

	MM11_ED2	98%	1	1	5	0	20	0	0

	MQ01_CP01	97%	3	14	93	0	21	0	0

	MQ02_CP02	98%	2	25	136	0	36	0	0

	MQ03_CP03	97%	5	79	504	0	36	0	0

	MQ04_CP04	100%	0	0	0	0	24	0	0

	MQ05_CP05	95%	7	93	569	2	27	0	0

	MQ06_CP06	100%	0	0	0	0	33	0	0

	MS01_CP02	99%	1	19	101	1	20	0	0

	MS02_CP03	96%	1	10	61	0	8	0	0

	MS03_CP04	100%	0	0	0	0	15	0	0

	MS04	99%	2	29	189	2	83	0	0

	MS05	75%	41	341	1,995	41	48	0	0

	MS06	99%	1	1	4	0	58	0	0

	MS07	99%	1	1	11	1	29	0	0

	MS08	97%	5	38	223	0	37	0	0

	MS09	100%	0	0	0	0	36	0	0

	Glossary Nights of Azure		0	0	0	0	0	0	0

	QC00_AND	100%	0	0	0	0	37	0	0

	QC01_LUL	5%	230	1,978	10,593	230	1	0	0

	QC02_ALC	95%	9	143	812	2	42	0	0

	QC03_LLO	97%	7	102	607	1	52	0	0

	QC04_SIM	37%	85	1,042	5,671	84	22	0	0

	QC05_MIS	98%	1	15	80	0	5	0	0

	XF01	100%	0	0	0	0	2	0	0

	XF03	100%	0	0	0	0	2	0	0

	XF05	100%	0	0	0	0	2	0	0

	XG05	89%	2	23	170	2	4	0	0

	XH01		0	0	0	0	0	0	0

	ZZ01	100%	0	0	0	0	4	0	0

Summary

Project website	github.com/Darkmet98/NOA-Esp
Instructions for translators	Traduccion al espanol de Nights of Azure (PC). Estilo: Servan=Servan, fiend=demonio, Night=Noche, HP/SP/ATK/DEF=PS/PE/ATQ/DEF, comillas «».
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

09/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,209		163,564		951,506
Translated	89%	14,502	89%	146,983	90%	861,065
Needs editing	1%	45	1%	495	1%	2,959
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	2,496	18%	30,622	18%	171,615
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	1,662	9%	16,086	9%	87,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

163 k

Hosted words

16,209

Hosted strings

89%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “es/ZZ01.po” was added. 09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 119 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 62 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 96 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 123 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/30/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.