Summary

Project website github.com/Darkmet98/NOA-Esp
Instructions for translators

Traduccion al espanol de Nights of Azure (PC). Estilo: Servan=Servan, fiend=demonio, Night=Noche, HP/SP/ATK/DEF=PS/PE/ATQ/DEF, comillas «».
09/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32,418 327,128 1,903,012
Source 16,209 163,564 951,506
Translated 94% 30,711 94% 310,547 95% 1,812,571
Needs editing 1% 45 1% 495 1% 2,959
Read-only 50% 16,209 50% 163,564 50% 951,506
Failing checks 17% 5,770 18% 60,320 18% 348,423
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,662 4% 16,086 4% 87,482
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

327 k
Hosted words
32,418
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
41
Components
2
Languages
82
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 3,274
Spanish 89% 1,707 16,581 90,441 1,662 2,496
User avatar None

Alert triggered
Outbound translation delivery is manual. Configure a push URL or a pull or merge request integration to automate it. 09/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Outbound translation delivery is manual. Configure a push URL or a pull or merge request integration to automate it. 09/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 09/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 09/30/2026
User avatar None

Resource updated
File “es/ZZ01.po” was added. 09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Press <IM00> to resume.
Pulsa <IM00> para continuar.
path:/ZZ01/EVENT_MESSAGE_ZZ01_150.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 3.7
6
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Also, Arnice's max level will increase
to 11. Let's aim to become even more
powerful.
Además, el nivel máximo que Arnice
podrá alcanzar será 11.
¡Podrá ser más poderosa!
path:/ZZ01/EVENT_MESSAGE_ZZ01_150.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 3.7
5
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
From now on, after actualizing, Servans
with unique transformation factors have
a rare chance of appearing.
A partir de ahora, al invocar Servans
existirá la rara posibilidad de que
estos tengan rasgos de transformación
únicos.
path:/ZZ01/EVENT_MESSAGE_ZZ01_150.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 3.7
4
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
The <CLEG>Nightmare Form<CLNR> transformation
is now available.
La transformación <CLEG>Reina pesadilla<CLNR>
está disponible.
path:/ZZ01/EVENT_MESSAGE_ZZ01_150.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 3.7
3
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Advance this scenario like you would any
other quest from Simon. Make sure you
speak to him often.
Avanza como lo harías con cualquier
otra misión de Simon y asegúrate
de hablar con él a menudo.
path:/ZZ01/EVENT_MESSAGE_ZZ01_150.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 3.7
2
09/30/2026
Browse all project changes