Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 94
Spanish 99% 4 44 267 127
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website x
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Darkmet98/NOA-Esp.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Executable.po: tabla completa 1.0.0.2 (9.988 entradas, direcciones reales) 4607f44
Darkmet98 authored 09/30/2026
Weblate repository https://weblate.cocoserver.es/git/noa-sandbox/executable/
File mask */MM01_CP01.po
09/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 818 7,466 42,346
Source 409 3,733 21,173
Translated 99% 814 99% 7,422 99% 42,079
Needs editing 1% 4 1% 44 1% 267
Read-only 50% 409 50% 3,733 50% 21,173
Failing checks 27% 221 27% 2,077 27% 11,823
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,466
Hosted words
818
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Define translation instructions to help translators. 09/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Outbound translation delivery is manual. Configure a push URL or a pull or merge request integration to automate it. 09/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 09/30/2026
User avatar None

Resource updated
File “es/MM01_CP01.po” was added. 09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
As you hunt fiends, please do whatever
is required to advance the story.
Haz lo que sea necesario para avanzar
en la historia mientras cazas demonios.
path:/MM01_CP01/EVENT_MESSAGE_MM01_CP01_280.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 4.3.2
24
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Finally, when all four scenarios in a
chapter reach 100% completion, you can
progress to the next chapter.
Por último, el capitulo se dará por
completado cuando todas las
escenas alcancen el 100%.
path:/MM01_CP01/EVENT_MESSAGE_MM01_CP01_280.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 4.3.2
23
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
These events occur over the course of
the game. You should seek out characters
with a "<CLGR>!<CLNR>" mark and talk to them.
Algunos continúan durante el transcurso
del juego. Habla siempre que puedas con
los personajes que tengan un <CLGR>!<CLNR>.
path:/MM01_CP01/EVENT_MESSAGE_MM01_CP01_280.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 4.3.2
22
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Also, there are character events that
only occur during the Interlude Phase.
También hay eventos exclusivos
que solo ocurren durante el
interludio.
path:/MM01_CP01/EVENT_MESSAGE_MM01_CP01_280.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 4.3.2
21
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
During the Interlude Phase, Black
Butterfly outbreaks will occur within
the city.
Las mariposas negras proliferarán por
la ciudad durante el interludio.
path:/MM01_CP01/EVENT_MESSAGE_MM01_CP01_280.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 4.3.2
20
09/30/2026
User avatar None

String added in the repository
During breaks in the main story, the
game will switch to the Interlude Phase.
El juego volverá al interludio cada
vez que termine la fase principal.
path:/MM01_CP01/EVENT_MESSAGE_MM01_CP01_280.po
ExtensionsCount:1
Generator:Weblate 4.3.2
19
09/30/2026
Browse all component changes